1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [spennandi tónlist] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [vél snúningur] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [málm hrun] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [ógreinilegt þvaður] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [dauft dúnn] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [maður talar óljóst] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [lyklar hringja] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [smellir] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [maður yfir heyrnartól] Hann er að koma niður. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [sími hringir] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [opnun hliðs] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [ógreinilegt þvaður] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [lyftubjalla hringir] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Jæja, ég vildi fullvissa þú og faðir þinn, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 þú ert í góðum höndum. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Metnaðarfull... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Hvernig gekk? - Næstum því lokið. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [viðskiptamaður talar óljóst] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Allt þetta... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 byrjaði á því. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Við ætlum að fara varlega fyrirtækis þíns, herra. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Ég veit að þú munt gera það. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [viðskiptamaður talar óljóst] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [bíll öskrar] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [viðskiptamaður] Allt í lagi, herrar mínir. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Sjáumst eftir viku þegar við gerum það opinbert. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Frábær dagur. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [bílahurð opnast] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [bílahurð lokar] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Til hamingju. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Þakka þér, bróðir. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Slakaðu á. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Þetta er það sem þú vildir. Þú ættir að vera ánægður. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 ég er. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Ert þú? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Fyrir mér er það... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 bitursætt. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [mjúk tónlist] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Þakka þér fyrir. - [starfsfólk talar tælensku] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu á ensku] Gerðu hvað þú þarft að gera, komdu svo 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 svo við getum sætt okkur við fyrirtæki okkar, já? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Jú. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Allt í lagi? - Já, allt í góðu. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Ó, og, stjóri, uh, gestalisti morgundagsins 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 kom bara í gegn. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Það er á spjaldtölvunni þinni. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Takk. Ég skal kíkja. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [hurðin opnast] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Hvernig varðstu svona góður í þessu? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Þegar ég var nýliði, þeir létu mig vinna í fangelsinu. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Bestu skákmenn í heimi búa á bak við lás og slá. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Saknarðu að vera lögreglumaður? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ég sakna aðgerðarinnar. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Ekki pólitíkin. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [skák thuds] - Athugaðu. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Geturðu aldrei farið aftur? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nei. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Ég gerði nokkur mistök. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Búinn að pirra sig á röngu fólki. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [andar snögglega inn] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Í dag, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 hefði verið afmæli föður þíns. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [hlær] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Reynir að brjóta einbeitinguna mína. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Hvað sem þarf til að vinna. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Jæja, þú þarft alla þá hjálp sem þú getur fengið. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [hlær] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Er allt í lagi með þig? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Já. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Takk fyrir að muna. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Ó. Ég vildi að ég hefði getað hitt hann. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Já, þú hefðir gert það elskaði hann. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Hann var, eh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ég meina, hann gæti spilað. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Hann hefði sparkað í rassinn á þér verri en ég. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [hlær] - Og tók peningana þína. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Athugaðu. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [andar út] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Ef þú værir ég, hvað myndirðu gera? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Ég myndi líklega gefast upp. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu hlær] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - En þú þarft ekki. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nei, þú hefur unnið. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [báðir hlæja] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [sopar, andar að sér] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [smallar varirnar] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [hlærir lágt] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [andvarpa] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [hreinsar hálsinn] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Til hamingju með afmælið, pabbi. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [fuglar kvaka] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [starfsfólk talar tælensku] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron á ensku] Kvöldverðurinn á undan kökuskurðinum. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Tilbúinn fyrir stóra kvöldið þitt? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Faðir minn ætlar að halda ræðu. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Þú veist hversu mikið ég hata þetta. - [báðir hlæja] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [vél fer í gang] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [talar tælensku] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [á ensku] Já. Já, já. Já, jæja, það var eins og, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 hvað er - hvað er þetta tungumál ertu búin að vera að læra? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ég kannast ekki við það. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Ertu viss ertu búin að vera að læra? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [deyfður hlátur] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [talar tælensku] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [allir hrópa] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [talar tælensku óljóst] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [spjalla, hlæja] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [slá gler] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [á ensku] Ég hef. Ég hef, já. Ég fór í fyrra. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu hreinsar hálsinn] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [andar djúpt] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Þú eyðir lífi þínu elta árangur, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 aðeins að átta sig einn daginn að allt sem skiptir máli 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 er hvernig þú náðir því. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Það sem þú hefur skilið eftir. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Okkar er mjög óhreint fyrirtæki. - Hver er það? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] En fyrirtækið okkar „siðferði fram yfir hagnað“ anda... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Útflutningur yfir Kyrrahafið. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Hreinasta met á úthafinu undanfarin 40 ár, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 og það... er það Ég er mest stoltur af. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [gestur 1] Já. - [gestir klappa] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [gestur 2] Bravó. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ég vil þakka þér fyrir að vera með mér... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [maður] Já. Gott að hitta þig. - ...og sonur minn Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 við þetta sérstaka tilefni. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [maður] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Í kvöld fögnum við nýr kafli 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 fyrir Campallo fjölskylduna. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Nýtt upphaf. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ég er svo stoltur af verkinu sem Kameron vann 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 að efla fyrirtækið, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 til að hjálpa til við þessa sölu veruleiki. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Án viðleitni hans, ekkert af þessu 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 hefði verið hægt. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Og við gerðum það á réttan hátt. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Saman. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Komdu. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [gestir klappa og fagna] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [gestir fagna hátt] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Nú skáluðum við og drekkum. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [fagnaðarlæti heldur áfram] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Til að fagna þessum degi. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Sá sem þú vildir. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Þakka þér fyrir. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Þakka þér fyrir. - [gestir klappa] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, hvar ertu? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Komdu. Vertu með í fjölskyldunni. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Opnaðu það. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron líkar við blikuna, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 en við viljum þetta, ekki satt? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Þetta er úr fyrir mann athafna. [hlær] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Æ, lestu bakhliðina. - [box thuds] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Hvað segir áletrunin? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Það er stefnumót. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Það er dagurinn sem hann bjargaði lífi mínu. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Fyrir fimm árum, hann lagði líf sitt í hættu til að bjarga mínu. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ég bauð honum vinnu, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 og hann er síðan orðinn fjölskylda. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [gestir klappa] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Takk, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Til fjölskyldu. - [gestir] Til fjölskyldu! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [glaður] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Þeir eru að fagna. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 En ekki hafa áhyggjur. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Salan verður dauð í kvöld. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Var það nú ekki svo slæmt, var það? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [hlær] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Þetta var yndislegt kvöld. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Allt í lagi? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Já. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Ég hef bara aldrei ímyndað mér það Ég myndi nokkurn tíma selja fyrirtækið. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Hef aldrei langað til þess. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Af hverju gerðirðu það þá? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ég gerði það fyrir Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG var... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 draumurinn minn, ekki hans. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Skipaútgerðin er, eh, ekki fyrir hann. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Ég vildi gefa honum tækifæri að elta sína eigin drauma. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Hann mun aldrei gleyma því, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Þakka þér fyrir. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Af hverju erum við að fara þessa leið? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Lítur út eins og lokun á vegum. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [lögreglumaður 1 talar tælensku] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [lögreglumaður 2 talar taílensku] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [á ensku] Ég skal styðja okkur héðan. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [lögreglumaður 1 talar taílensku] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [bremsuhljóð] - [lögreglumaður 2 talar tælensku] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [hrópar á taílensku] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [á ensku] Hvað er þetta? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [lögreglumaður 1 talar tælensku] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [lögreglumaður 2 talar tælensku] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [hrópar á taílensku] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [á ensku] Farðu niður! - [byssuskot] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [jáp] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Taktu þær niður! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [vél snúningur] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [byssuskot] - [dekk öskra] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [nöldur] - [bílaviðvörun vælir] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [byssuskot] - [hitman] Skjóttu dekkin! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [bíll vél hringir] - Allt í lagi með þig? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Ég er í lagi. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [snúningur vélarinnar] - [dekk öskra] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [byssumaður öskrar af sársauka] - Á! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu andar skjálfandi] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Æ, shit. - [fjarlæg lögreglusírena vælir] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Hvað gerðist bara? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [skjálfti] Þetta voru lögreglumenn. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [grunnur öndun] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Vinsamlegast... - [Cole andvarpar] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Vinsamlegast passaðu Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [erfiður öndun] Horfðu á mig. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Ef-- ef ég kemst ekki, Ég get ekki hjálpað honum. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Ekkert mun gerast hjá Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [gast hratt] - Vertu hjá mér, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Vertu hjá mér. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [heldur áfram að anda hratt] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [gipandi hættir] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [tilfinningaþrungin tónlist] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [farsíminn hringir] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Já? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole í síma] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 er Kameron með þér? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Já. Ég er með augu á honum. Hann er nýkominn aftur. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Heyrðu, við lentum í launsátri. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu er dáinn. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Í fjandanum? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Hringdirðu á lögregluna? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Lögreglan kemur við sögu. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Við getum ekki treyst neinum. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [rennilás rennur upp] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Einn af þessum strákum var bandarískur. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Bandarískt vegabréf. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Keyra það. - [símaþungur] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Athugun. Standa hjá. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ég á hann. Jónatan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Fyrrum sjómaður. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers er áhafnarmaður hjá KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Hann vinnur fyrir okkur. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Hann er að fara á Artemis í kvöld. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Það fer úr höfn á tveimur tímum. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Hvað er planið þitt? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Ég er á leið til hafnar. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ég skal komast að því hver gerði þetta. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [ógreinilegt þvaður á spjaldtölvu] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo er dáinn, herra. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Gott. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Svo, hvað viltu? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Við eigum í vandræðum, herra. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Lífvörður hans komst í burtu. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Segðu lögreglunni frá að setja út APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 En... eitt enn. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Ekki koma með hann lifandi inn. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [blaðamaður í sjónvarpi] Tvær lögreglumenn lögreglumenn voru myrtir í kvöld 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 meðan á sýningu stendur hefðbundið umferðarstopp. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Milljarðamæringur flutningajöfur Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - var líka drepinn. - [gjafaumbúðir ryssar] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Hinn grunaði er breskur ríkisborgari 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 heitir Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed vann sem Persónulegur lífvörður Campallo. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Hinn grunaði er mjög hættulegur og enn á lausu. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Skipun um alla borg til skjóls er til staðar þar til-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [suð] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [heldur áfram að suða] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Þetta er Ellis. - [maður í síma] Fröken Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 við þurfum á þér að halda að tilkynna strax. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Jæja, ég, um-- - Artemis er stutt áhöfn. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Fer á miðnætti. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Við þurfum þig þarna núna. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Herra, ég er nýkominn inn frá Venus San Diego flutningnum, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dagar yfir, og flugið mitt, jæja, það er í, eh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 flugið mitt heim er eftir þrjá tíma. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Ungfrú Ellis, þú ert enn 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 starfsmaður á reynslutíma. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Herra, ég-ég á dóttur mína um helgina í LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Heyrðu, ef þú ert það ekki í færslu þinni 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 á Artemis eftir klukkutíma, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG verður að láta þig fara. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [hæðar] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Allt í lagi. Roger það. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Fokk. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Fokk. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [andar út] Ó, fjandinn. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole andar snögglega út] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [píp á takkaborði] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [píp heldur áfram] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [hurð opnast, lokast] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Leynilögreglumaðurinn Jamai er hér. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Kvöldvaka, rannsóknarlögreglumaður. — Gott kvöld. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Kvöldvaka, liðsforingi. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Samúðarkveðjur. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Þakka þér fyrir. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Fyrirgefðu, en við erum að fara 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 að þurfa að spyrja þig nokkrar spurningar. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [þeir] Auðvitað. Ah... - [sími hringir] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [heldur áfram að suða] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, gætirðu hellt þessir herrar 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - drykk, takk? - Auðvitað. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Halló? Hver er þetta? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [í síma] Kameron, það er Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Heyrðu. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Faðir þinn, eh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [andar inn] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Mér þykir það svo leitt. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [andvarp] Ég reyndi. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Lögreglan er hér spyrja spurninga. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Í fréttum, þeir eru að segja að þú hafir drepið hann. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Það er ekki það sem gerðist. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Við urðum fyrirsát. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Þú þarft að vera læstur. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Hver sem drap Tibu mun koma fyrir þig næst. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [andar út, þefar] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [sírena lögreglu vælir í fjarlægð] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [símahögg] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [hafnarvörður 1 talar taílensku] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [ógreinileg tilkynning yfir PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sírena vælir] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [talar tælensku í útvarpi] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [hafnaröryggismál á taílensku] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [spennandi tónlist] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [hafnarvörður 2 talar taílensku] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [lyklaborð klakkar] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [hafnarvörður 1 á ensku] Leggðu leið þína í gegnum öryggismál 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 á hægri hönd. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [hafnarstarfsmaður 1 talar tælensku] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [ógreinilegt þvaður] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [hafnarstarfsmaður 2 talar tælensku] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [tæki pípur] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [hafnarstarfsmaður 3 talar tælensku] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [hafnarstarfsmaður 2 talar tælensku] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [hafnarstarfsmaður talar óljóst] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [áhafnarmaður á ensku] Hæ, Jónatan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [píp á takkaborði] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [fréttaviðvörun spilar] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [blaðamaður í sjónvarpi] Fyrir meira um þessa þróunarsögu, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 við förum beint til Stan Beckwith á vettvangi. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nýjar upplýsingar koma fram í kvöld 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 í kjölfar skotárásar í miðbæ Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Heimildir segja atvikið gæti hafa verið 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 tilraun til mannráns 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 miðar við forstjóra KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 að sögn framkvæmt af langvarandi lífverði sínum, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo var úrskurðaður látinn 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 á vettvangi. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Skipstjóri. [bankar] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Þú mátt slá inn. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Eru allir um borð? — Já, herra. Við erum góðir. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Hver ert þú og hvað ert þú að gera á brúnni minni? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Nýr þriðji stýrimaður, skipstjóri. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Ég þarf ekki þriðja félaga. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Ég er með 20 góða menn um borð. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Jæja, skipstjóri, Ég vildi ekki vera hér heldur, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 en fyrirtæki spurði mig að tilkynna. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama hringdi veikur, herra. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG sendi hana. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [andar snöggt út] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [smallar varirnar] Viltu að ég snúist, herra? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Ég er ekki aðdáandi viðhorfs. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Ó, nei, ég er það ekki heldur. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [pappír ryslar mjúklega] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Jæja, ef fyrirtækið, í allri sinni snilld, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 vill þig hér, þá velkominn um borð. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Mér líkar Hálsmenið þitt, herra. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Veistu hvað það er? - Ég geri það. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Það er víkingamerki um leiðsögn og vernd. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Áhrifamikill. Theó. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Geturðu tekið ungu konuna í klefann hennar? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Herra. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Þakka þér fyrir. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Vertu velkominn. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Eitthvað annað, herra? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko andvarpar] Þið tvö eru á næturvakt. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Fylgstu með henni. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [spennandi tónlist] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [horn glamrar] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Erfitt að stjórna! - [Theo] Erfitt að stjórna. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Erfitt að fara stjórnborða núna. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatísk tónlist] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [andar út] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [banka á dyrnar] - Já? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapteinn hefur okkur á næturvakt. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Allt í lagi, ég verð þar á sekúndu. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatísk tónlist heldur áfram] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [viðbrögð útvarps öskrar, kyrrstætt brak] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [deyfð grátandi] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [deyfður dúndur] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [kona talar óljóst] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [handfangið brakandi, tuð] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [málmur stynur] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [dauft dúnn] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [dúnn heldur áfram] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [málmur stynur] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [kona talar óljóst] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [deyfður dúndur] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [kona talar óljóst] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [deyfður dúndur] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [málmur stynur] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [spennandi tónlist] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [deyfð grátandi] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [kona talar óljóst] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [deyfður grátur] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [vasaljós smellir] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole andar snögglega út] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [vasaljós smellir] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [glöðrandi] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [klúður] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [klúður] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [dúna] - [hurð tístir] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [allir andköf, væli] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [kona muldrar] - [Cole] Það er allt í lagi. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Það er allt í lagi. Ég er hér til að hjálpa. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Hvernig komst þú hingað? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Talar einhver ensku? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Læknir. Læknir. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Læknir. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Talarðu ensku? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [maður hóstar] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Hvað ertu búinn að vera hér lengi? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Þeir segjast hafa hleypt okkur út 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 um leið og farið er úr höfn, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 en þeir skilja okkur eftir í myrkri. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Heitt, dimmt. - [Cole] Bíddu, bíddu. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Vinsamlegast. Sestu niður. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Við þurfum að þegja. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [talar tælensku] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole á ensku] Ég skal hjálpa þér. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ég ætla að færa þér vatn... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 og mat. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Nokkrar lækningavörur. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng andar skjálfandi] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [þýða á taílensku] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie á ensku] Halló? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole hvíslar] Þú verður að treysta mér. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Ég kem aftur. Fyrir alla. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Allt í lagi? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [stöng handfang slær] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Halló? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [málmur stynur] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Halló? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Er einhver hérna niðri? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [dúna] - [hurð tísti] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Ó, guð minn góður. - [allir andköf] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Ó, guð minn góður. [þefur] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Allt í lagi. Það er-það er-- það er í lagi. C-komið. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Komdu. Einn af öðrum. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Allt í lagi, bara-bara-- vertu bara á þessu svæði, allt í lagi? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Við hjálpum þér. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Allt í lagi. [andar snöggt] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [stöðugæða brak úr útvarpi] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Fokk. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Ó, Guð. Dóttir þín er slösuð. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Allt í lagi, er-er-- er einhver annar slasaður? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng talar tælensku] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [kona hóstar] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [á ensku] Æ, þú með manninum? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Hann fær okkur mat og vatn 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-og lyf fyrir dóttur mína. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Hvað? W-hvaða maður? Nei. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Sjáðu, vertu bara rólegur. Við ætlum að hjálpa þér, allt í lagi? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Við ætlum að fá þér mat og vatn. Vertu bara rólegur. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Jósef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Hvað er að gerast? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Þetta fólk þarf vatn og læknir, allt í lagi? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ég ætla að vekja skipstjórann. Farðu að hjálpa þeim. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Komdu, farðu! - Já, ég skal-- ég mun höndla það. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [menn hvísla] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [bankar á hurðina] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [vatn skvettir] - [rakvél klöngrast] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie heldur áfram að banka] Skipstjóri. Skipstjóri! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [vatn skvettir] - [rakvél klöngrast] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie bankar] Kapteinn? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Bíddu við. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [handklæðaþungur] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Hvað er það? - Skipstjóri, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 við fundum nokkrir tugir manna læstir 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 í gámi í neðra rýminu. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Hvað? Komdu inn. Komdu inn. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Þeir eru ekki í góðu formi. - Hvað? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Hvað-- hvað er í gangi? - Þeir eru þurrkaðir. Þeir eru-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [andvarpa] Fokk, það er lítil stelpa. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jesús Kristur. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon og Josef, þeir eru þarna niðri með þeim. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Það er gott. Það er mjög gott. - Já. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Vertu nú rólegur og slakaðu aðeins á. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ég er rólegur. - Fáðu þér sæti. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Skipstjóri að brúa. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo í útvarpi] Áfram, herra. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis fann sumt fólk læst 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 í einu af þeim neðri gámur geymir. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Hún er hérna hjá mér núna. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Við skulum fylgja siðareglum. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Já, herra. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [útvarpsþungur] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Við ættum að hringja í sjóherinn. — Já, ég geri það. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 En við skulum komast að því hvað er í gangi fyrst. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ég held að það sé nokkuð ljóst hvað er í gangi, herra. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ég heyri í þér og við fengum þetta. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ég ætla að ná mér læknisins 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 og þú getur leiðbeint honum niður, allt í lagi? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones fyrir Captain. - Sestu niður og slakaðu á. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Þú stóðst þig vel. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Mjög gott. Vinsamlegast sestu niður. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Jú. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Markó. Komdu inn. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Þarftu aðstoð, herra? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nei. Ellis er með mér. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Og Mateo er-- er að meðhöndla siðareglur hér að neðan. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Haltu stöðu þinni, vinsamlegast. Þakka þér fyrir. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger það, herra. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Jósef] Allir, komdu til baka í gámnum. Við skulum fara. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [innflytjendur tala tælensku] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Jósef á ensku] Þið öll, flytjið. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Farðu aftur inn fyrir fjandann. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Nú! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [innflytjendur grenja] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Ég sagði, farðu inn aftur. - [Simon] Farðu aftur! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Jósef] Ég sagði, farðu inn aftur! - [flóttamenn öskra] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Farðu aftur í gáminn! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Farðu til baka! - [kona æpir] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [flóttamenn halda áfram að öskra] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Ég sagði, farðu aftur inn! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng andast] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Jósef nöldur] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Þú! - [talar tælensku] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [kurtandi] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [öskrar af sársauka] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [kurtandi] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [byssuskot] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [nöldur] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [kurt, væl] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [á ensku] Hæ, eitthvað er ekki í lagi. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Við þurfum að hringja í sjóherinn. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Skipstjórinn er bara ekki... - [byssuhanar] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Við erum ekki að hringja hverjum sem er. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [útvarpspíp] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo til skipstjóra. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Farðu í Captain. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Fékk hana á brúnni. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ég er á leiðinni. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [hnífa raspar] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [hrópar] - [báðir grenjandi] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Jósef stynur af sársauka] - [báðir grenjandi] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [nöldur] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [báðir grenjandi] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Stígðu til baka. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Sestu í fjandanum. - Allt í lagi. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [stöðugæða brak úr útvarpi] - [Angie nöldrar] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [byssuhljóð] - [báðir grenjandi] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [báðir grenjandi] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Jósef þenir sig] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Áa! [nöldur] - [Cole nöldrar] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [öskrar af sársauka] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [öskrar, nöldrar af sársauka] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [innflytjendur öskra] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara talar tælensku] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [byssuskot] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Símon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [á ensku] Við þurfum að ná í þig af þessu skipi 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 á undan hinum komdu hingað. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Við þurfum að fara upp til björgunarbátanna. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Vertu nálægt. Vertu fyrir aftan mig. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Við skulum hreyfa okkur. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [flóttamenn spjalla á taílensku] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [spennandi tónlist] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Fokk. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [píp] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [merki píp] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie nöldrar] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Komdu. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Farðu að fokking ná í hana. Nú. - [áhafnarmaður] Já, herra. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Færðu þig! - [Mateo stynur] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Hvað í fjandanum ertu að gera? Stattu upp! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Hvað í fjandanum er að með þér, ha? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Það er enn að sendast, herra. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Hættaðu því síðan, hálfviti þinn. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [hnappar smella] - Merki aflýst, herra. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Við erum í lagi. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Við erum ansi fokking langt frá í lagi. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Farðu nú niður í rassgatinu á þér og slökkva á björgunarbátum 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 svo hún kemst ekki í burtu. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Já, herra. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Og hvar í fjandanum er Jónatan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ég er á því, herra. Jorge, komdu inn. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Fokk. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Komdu. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hæ, þú. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Þú veist hvernig á að nota eitt af þessum hlutum? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Já. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Allt í lagi, heyrðu. - [Seng muldrar á taílensku] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ég ætla að skoða fyrir konuna sem fann þig. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ég held að hún gæti verið í vandræðum. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Ekki bíða eftir mér. - Allt í lagi. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Skipstjóri á brúnni. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Eins og þú varst. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 — Góðan daginn. — Morgunn, herra. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Neyðarkall kom inn frá flutningaskipi. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Níu gráður, 49 mínútur norður, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 gráður, 56 mínútur austur. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 að staðartíma. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Það er brúnin af Andamanhafinu. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Hver var kóðinn? - Árás, herra. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Árás? Af hverjum? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Síðast sem ég athugaði, við vorum 600 mílur austur 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 af hvers kyns sjóræningjastarfsemi. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Þeir hættu við símtalið 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 áður en við gátum svarað. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Hlýtur að hafa verið einhvers konar mistök. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [smellir í tunguna, andar snögglega inn] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Við skulum hringja til baka, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Gakktu úr skugga um að allt sé kosher. — Já, herra. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Þetta er USS Hazard Perry á Rás 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [í útvarpi] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Þetta er USS Hazard Perry á Rás 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [útvarpspíp] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, þetta er Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Góðan daginn. Þetta er Captain Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 frá USS Hazard Perry. Við hvern er ég að tala? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Þetta er Marko Madsen, skipstjóri á Artemis. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Þú hlýtur að hafa fengið DSC símtalið okkar. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer yfir útvarpi] Já, það gerðum við svo sannarlega. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Svo, hvað gerðist þarna? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Fyrirgefðu, einn af strákunum mínum 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 blettótt ljós í vöku okkar. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Hann varð fyrir áhlaupi með nokkrum Sómölum 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 fyrir nokkrum árum. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Þú veist hvernig það fer. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Varð svolítið kveikjuglaður 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 með DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 En það kemur í ljós, þetta var bara fiskiskip. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Þú ert frekar langt út fyrir fiskiskip, er það ekki? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Hlýtur að hafa verið úthafstogara. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Ekki sá fyrsti sem við sjáum. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Afsakið að sóa tíma sjóhersins. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Alls ekki. Gott að allir séu í lagi. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [útvarpsþungur] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Þú hefur ekki hugmynd hvar gæti hann verið? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Engin hugmynd, ég er hræddur um. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Við höfum símtal til þín 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 úr brennara síma, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 skömmu eftir slysið, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 nálægt höfninni. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Hver hringdi í þig? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ég... man það ekki. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Til að vera heiðarlegur, ég-- Ég man það ekki einu sinni 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 að fá símtalið. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Það var mikið að gerast. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Jæja, jæja, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 vinsamlegast láttu okkur vita ef þú manst eitthvað, eða... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 ef einhverjar frekari upplýsingar kemur í ljós. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Eins og þú getur ímyndað þér, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 morð föður þíns er forgangsverkefni okkar. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Auðvitað. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [spennandi tónlist] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [ógreinilegt kurr] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [hlaupandi fótspor] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie nöldrar] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole þegir] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Það er allt í lagi með þig. Treystu mér. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie andar þungt] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Opnaðu það. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie nöldrar] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [hurð lokar] - [handfangið klikkar] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Hver í fjandanum ertu? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Ég er ekki einn af þeim. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Núna, það er allt sem skiptir máli. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [pantandi] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Það er fólk í biðinni, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 og þeir eru í hættu. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Þeir ætla ekki að drepa þá, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 ekki þegar þeir eru að græða peninga af þeim. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Þú veist það ekki hvað þeir ætla að gera. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Þeir skutu mig. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [ógreinilegt útvarpsspjall] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [kona talar tælensku] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [flóttamenn spjalla á taílensku] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [byssuskot] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [innflytjendur öskra] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Athugaðu meira. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Allir, við skulum fara! Út úr björgunarbátnum! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [öskrin heldur áfram] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Við þurfum að hjálpa þeim. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Við gerum það. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 En fyrst þurfum við að gæta okkar af því sári. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Komdu. Þessa leið. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Þarna niðri. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [hasar tónlist] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [andar snöggt út] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego hvæsir] Shit. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [spennandi tónlist] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [stynur] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Komdu. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ég fann dótið hans Jonathans í björgunarbát. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef og Simon eru látnir. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Hvað? - Já. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Þeir voru alvarlegir leikmenn, Skipstjóri. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Hver sem gerði þetta varð að vera fagmaður. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Það getur ekki verið Ellis. Hún er sjóher. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Engin bardagareynsla. Og jafnvel þótt hún gerði-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Samt, hún tók þig út, ekki satt? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Sópaðu skipið. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Finndu út hver í fjandanum kom. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Já, skipstjóri. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [píp á takkaborði] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Við lentum í vandræðum á skipinu. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [hávær vælandi] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [nöldur] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Hérna. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [höfuðtól pípa] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie andar þungt] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [yfir heyrnartól] Ég hef séð verra. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Ég sá þig í fréttunum. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Ég veit að þú ert á flótta. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Ætlarðu að minnsta kosti að segja mér það nafnið þitt? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [andvarp] Allt í lagi, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ég er Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Allt í lagi, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Þetta verður sárt. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Kannski viltu tala, taktu hugann frá því. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nei. [andar snöggt út] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Segðu mér eitthvað um sjálfan þig. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie andar snöggt] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Fokkið mig! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Áttu fjölskyldu? - [andar snöggt] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ég á dauðans fyrrverandi, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 og það yndislegasta lítil stelpa í heiminum. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Hvað heitir hún? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Fjóla. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Frábært nafn. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Hvað er hún gömul? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie andar snöggt] Hún var ný orðin sex ára. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [hrópar af sársauka] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Fokk! - Reyndu að halda kyrru fyrir. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Ó! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie grenjar] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [létt útöndun] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Fokk, það er sárt! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Ó, fjandinn. - [kúla skellur] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [létt andvarp] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Ó, guð minn góður. [andar út] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Deildu forræði með Mr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nei. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [andar snögglega inn] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Ó! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Ég var vanur að deila forræði að hluta, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 en svo missti ég það þegar ég var rekinn úr sjóhernum. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [andar djúpt] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ég lofaði henni að koma aftur meira en tvo daga í mánuði, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 og ég-- Ég get ekki einu sinni fokking gert það. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [andvarpar] Það er enn tími. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Allt í lagi. - [nöldur] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [andar djúpt] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ég þarf öryggisafrit við vélarrúmið. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Ó. Já. - [Cole] Allt í lagi? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Við þurfum að halda áfram. - Allt í lagi, ég skil. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Já. Ég náði því. Ég er góður. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [hávær vælandi] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [yfir höfuðtól] Hún var hér. Hún hefði ekki getað komist langt. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Færa. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Hvaða fiskibátur sem er svona langt út 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 yrði skráð á AIS, ekki satt? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Já, herra. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Við skulum athuga og sjá hvaða umferð 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 var nálægt stöðu Artemis 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - í kringum símtalið. - Herra. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Og, sjáðu hvað þú getur trommað upp 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 á þessum skipstjóra Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hæ, hæ. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Hvað gerðist í Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Í fréttunum sögðu þeir þú ert lífvörður Campallo. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Drapstu hann? Drapstu lögguna? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Af hverju ertu á skipinu? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Það er ekki það sem gerðist. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Núna skiptir öllu máli er við náum þér 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 og það fólk til öryggis. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Ég sendi út neyðarmerki. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Ég veit ekki hvort einhver hafi fengið það. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Það er engin farsímaþjónusta á skipinu, en ég veit það 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 að það séu sat símar og talstöðvar á brúnni. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Þá þurfum við að fara þangað. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Ef við förum að brúnni, hver maður á skipinu 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 mun koma hlaupandi. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [andvarpa] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Við þurfum afvegaleiðingu. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [spennandi tónlist] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Í síðasta farmrýminu. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Þessa leið. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Það er hér. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [höndla klingir, tístir] - [Angie nöldrar] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Hér, leyfðu mér að hjálpa. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [höndla klunkar] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [hurðir tísta] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Hvað með flóttamennina? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Í neyðartilvikum, hvern hluta þessa báts 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 hægt að loka af. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Þeir verða öruggir. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [rífa] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [kveikjari lokar] - Við skulum fara. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [spennandi tónlist] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [ógreinilegt útvarpsspjall] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [eldur brakandi] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [viðvörun hringir] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Eldur á fimm. Lokaðu því. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Hefja brunareglur. - [hnappar smella] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Hlustið, allir. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Þetta er afvegaleiðing. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Við erum með laumufarþega. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ég vil tvo varðmenn við hverja turnhurð. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, ég vil að þú hafir umsjón og vakta turnana. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 — Já, herra. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 þú ferð niður með slökkviliðinu. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ég mun fylgjast með þilfarinu. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Já, herra. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [byssuhanar] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [áhafnarmaður] Eldur á úthafinu. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Það er örugglega það versta 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 þú getur haft hérna úti. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [eldur öskrar] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Auka þrýsting! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [hátt hljóð] - [andar út] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [eldur heldur áfram að öskra] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Það eru rafhlöðurnar, herra. - [Marko í útvarpi] Geymdu það. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ég fer upp á toppinn. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [andar þungt] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [hátt hljóð] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [áhafnarmaður 1 andar, nöldrar] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [áhafnarmaður 1] Aah! [kurr af sársauka] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [nöldur] - [bein smella] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [líkamshögg] - [stöðugæða brak úr útvarpi] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [píp] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Þetta er KMG Artemis. Vinsamlegast svarið. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Allar færslur tilkynna. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Allar færslur tilkynna. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Öruggt við höfn, herra. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [áhafnarmaður 2 í útvarpi] Stjórnborð aðgangur er öruggur, herra. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Þetta er KMG Artemis. Vinsamlegast svarið. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Eldurinn náðist, skipstjóri. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Lokaðu haldinu. Farið aftur á þilfarið. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Þetta er KMG Artemis á Rás 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Vinsamlegast svarið. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Þetta er KMG Artemis á Rás 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Vinsamlegast svarið. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Skipstjóri að brúa. Skýrsla. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Við erum um það bil að missa tíma. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Skipstjóri að brúa. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Skýrsla. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Sjitt. - [píp] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [spennuþrungin tónlist magnast] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [andar snöggt út] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Þeir eru á brúnni. Diego, farðu upp. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [fótspor] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Þegiðu. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [spennandi tónlist] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Þetta er Captain Spencer frá USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego hrópar, öskrar] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego grenjandi] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [viðbrögð útvarps öskrar, kyrrstætt brak] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Spencer yfirmaður, þetta er KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Við þurfum strax neyðaraðstoð. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko hrópar óljóst] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Við hvern er ég að tala og hver erum "við"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [í útvarpi] Ég heiti Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ég er þriðji stýrimaður á Artemis. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ég er með manni sem heitir Cole Reed. Við þurfum hjálp. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Skipstjórinn hleypur mansalsaðgerð. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Staða okkar er breiddargráðu 45 gráður norður, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - lengdargráðu 155 austur. - Við þurfum að flytja. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Nú. - Sendu hjálp! Hratt! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Var þetta skothríð, herra? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Fáðu mér þessi skjal. Nú. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Settu stefnuna á Artemis. — Já, herra. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [spennandi tónlist] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Komdu. Við erum að fara í kofann minn. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Við ættum að geta það að komast héðan niður. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [ógreinilegt útvarpsspjall] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Þeir eru rétt fyrir utan. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [andar skjálfandi] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Ef ég... Ef ég geri það ekki... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Ó, Guð. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Hérna, sitja. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Horfðu á mig. - [heldur áfram að anda skjálfandi] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ég skal koma þér aftur til hennar. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ég lofa. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Allt í lagi. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Stærri niðurskurður fyrir hvert og eitt okkar. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Allt í lagi, heyrðu. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Það er enginn laumufarþegi. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Það er lífvörður Campallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [í útvarpi] Svo það er breyting á áætlunum. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Fer eftir tvo tíma, skip til skips. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Hvað er eftir tvo tíma? - Ég veit það ekki. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Skilurðu? - [allt] Já, herra. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Færa. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [síminn hringir] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Áfram. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko í síma] Hvað í fjandanum er Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 að gera á skipinu mínu, ha? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Hvernig er hann á lífi? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Ég hélt að við hefðum séð um hann þegar við drápum Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Hvað í fjandanum er í gangi? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Sjáðu til, drápsliðið fokkaði. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Ekki láta hann rífast viðskiptin. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Hann mun ekki. Við færðum upp afhendinguna. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Ég hef haft samband við Bertus. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Hann er í tvo tíma í burtu. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Fínt. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Gakktu úr skugga um að Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 fer ekki lifandi frá því skipi. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Ég mun. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Þú átt eftir að skulda mér aukalega 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 fyrir að takast á við þennan þrjóta. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Einhverjar uppfærslur á Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Erum við enn í viðskiptum? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Salan hefur verið stöðvuð. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Það er viðskipti eins og venjulega. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Hvað er það? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Hver er Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Sonur Kamerons Tibu. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Og þú heldur að hann sé með? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Ég veit það ekki. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 En Marko tekur þátt. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Og hann mun borga. - [áhöfn] Færðu þig. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Hefði ekki getað komist langt. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Það er kominn tími til að fara. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [spennandi tónlist] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie nöldrar] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [byssuskot] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [vindurinn vælir] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Þangað til sjóherinn kemur hingað, þessir innflytjendur eru ekki öruggir. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Við þurfum að komast undir þilfar. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Það eru fullt af stöðum að fela þau þarna niðri, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 en þú heyrðir hann, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 það er verið að gæta þeirra allra. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Það verður að vera önnur leið. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Við gætum reynt loftræstistokkinn. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Herra, skjölin sem þú baðst um. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko hefur verið hjá KMG í 13 ár, skipstjóri í tíu. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 danskur ríkisborgari, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Ferðir í Afganistan, Írak. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Rannsakað tvisvar. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Ásakanir um rán og smygl. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Þeir héldu að hann hefði drepið einn liðsfélaga hans í leiðangri, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 en restin af einingunni var ekki að tala. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Ekkert fast. - Og áhöfn hans? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Helmingur þeirra er annað hvort fyrrverandi her eða fyrrverandi málaliði. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 spænskur MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Írska AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Hvað með manninn sem Angie sagði að hún væri með, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Eitthvað um hann? - Ekki á lista félagsins. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 En bíddu þangað til þú sérð þetta. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [blaðamaður á skjá] Hinn grunaði er mjög hættulegur 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 og enn á lausu. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Skipun um alla borg til skjóls er á sínum stað 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 þar til hann er handtekinn. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Lögreglumorð á flótta. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Þú hlýtur að vera að grínast. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Bara hvað þessi skítasýning vantaði. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Fáðu mér gervihnattaupptökur af því skipi. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Já, herra. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [málmur brak] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie nöldrar, þenst] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [vindurinn vælir] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie nöldrar] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [hasar tónlist] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole nöldrar] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Jæja, shit. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Segðu mér að þetta sé ekki MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Herra. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ég heyri að það sé flóttamaður um borð. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Við vitum hvort hann er vingjarnlegur? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Vingjarnlegur eða ekki, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 vertu viss um menn þína er gott að fara. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Við ræsum um leið og þau eru tilbúin. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Herra. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [hasartónlist heldur áfram] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [stofnar] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [áhafnarmaður] held ég Ég heyrði eitthvað hérna. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Þarna! - Cole, einhver kemur. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [málmur brak] - [hnappur vasaljóss smellir] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [spennandi tónlist] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [byssuskot] - [byssukúlur rífast] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [skrap] - Sjitt! [kurtandi] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [pantandi] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [vindurinn vælir] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [málmur brak] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole andar þungt] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [málmur brak] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [andar þungt] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [thums létt] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [klandrandi bergmál] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [byssuskot] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [skrapa, skrapa] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [deyfður dynkur] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [málmur stynur] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [kápuhljóð] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie nöldrar] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Nú erum við jöfn. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [áhafnarmaður yfir útvarpi] Kapteinn, við skutum laumufarþegann 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 í gegnum útblástursskaftið, heyrði hann falla. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Veit ekki hvort við lemjum hann. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Markó] Lokaðu gatinu. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Farið aftur á þilfarið. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Ég skal passa mig af þessum gaur sjálfum. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Afrita. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie andar snögglega frá sér] Fokk. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [gler krassar] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Ó. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ég myndi vilja sjá þig snúast núna. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Sestu niður. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Þið fjögur, með mér. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Allir aðrir, fann út. - [hrollur] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Þú fylgist með henni. — Já, herra. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Við skulum fara. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Hversu langt erum við? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Fjörutíu og tvær mílur, herra. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Tími? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Sjötíu og fimm mínútur, herra. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Ræstu VBSS áhöfnina. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Já, herra. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [hasar tónlist] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [lúgan opnast] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [vél snúningur] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [hasartónlist heldur áfram] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [vél snúningur] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [andar snöggt út] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [byssuskot] - [rafmagn brakandi] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [viðvörun hringir] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [viðvörun heldur áfram að hringja] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [spennandi tónlist] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [andar inn] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [viðvörun hringir lítillega] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [öxl magnast] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [tístir] - [læsa smelli] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [andar út hátt] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Hann er fastur. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Við munum takast á við hann síðar. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Skipstjóri að brúa. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Læstu af farmrými þrjú. - [áhafnarmaður yfir útvarpi] Herra. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [málmur stynur] - [þensla] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [stynjandi heldur áfram] - [þensla] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [stynjandi heldur áfram] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [högg] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [glöðrandi] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [klangar] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [nöldur] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [duð, klingjandi] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Fékk Intel pakkann á Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Það verður allt. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, fædd og uppalin í London. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mamma lést þegar hann var sjö ára. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Faðir var lögga. Afi var lögga. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 klárar skólann, fer beint í sjóherinn. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Tvær ferðir í Afganistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Kemur heim, gengur til liðs við lögregluna í London. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Bardagakross lögreglu fyrir verknað af óvenjulegri hetjudáð 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 meðan á trúlofun stendur í persónulegum bardaga 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 með vopnuðum andstæðingi. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Vegleg verðlaun lögreglunnar 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 fyrir athöfn af óvenjulegu hugrekki 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 skynsamlega framkvæmt við skyldustörf. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Endar með því að þjóna undir stjórn pabba síns 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 í háhraða SCO19 Sérfræðingur í skotvopnastjórn. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Eining hans var að elta mafíuaðgerð. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Á niðurtökukvöldinu, Reed gekk of langt, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 óhlýðnast skipunum, festist inni. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Faðir hans fór inn til að bjarga honum og var skotinn og drepinn. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Bíddu aðeins. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Faðir hans var drepinn 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 bjarga honum? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Já, herra. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesús. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Svo, hvers vegna fór hann frá Bretlandi? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Skrá kólnar. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Margir að leita fyrir endurgreiðslu, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 og jæja... hann á enga fjölskyldu eftir. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer andar djúpt] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ég skal veðja á lífeyri minn og Shelby '67 mín 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 að hver sem drap Campallo er á bátnum... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 og Cole Reed er þarna að setja hlutina upp. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [spennandi tónlist] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [syngur á taílensku] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [andar þungt] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [andar snöggt] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [málmur tístir, brakandi] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [gaskar mjúklega] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [skipshorn tuðrar] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [skipshorn tuðrar] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [dúna] - [þefur] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Lækkaðu landganginn. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Lækka landgang. - [hnappur smellir] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [whirring] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [málmur stynur] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [tístir] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [hringitónn símans í spilun] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Sóttu fjármunirnir? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Fjármunir staðfestir. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Hvað með vandamál okkar? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Það hefur verið haldið niðri. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Förum og hittum gesti okkar. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [forvitnileg tónlist] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Farðu með þá í farminn. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Á, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Við skulum gera það. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Ég sá reyk koma frá skipi þínu á leiðinni inn. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Ó, já? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Jæja, hvað gerist á skipinu mínu 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 kemur þér ekkert við. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus hlær] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 — Viltu gera þetta eða hvað? - Já. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Við skulum fara að skoða vörurnar. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Ég þarf að finna mig einn hreinn. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Besti hluti þessa vinnu er ferðin heim. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Komdu inn. - [kona æpir] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Færa. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [áhafnarmaður] Farðu þarna inn. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [duðrandi, glamrandi] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Þakka þér, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [þensla] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [andvarpa] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [málmur brak] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [hasar tónlist] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [vél gnýr] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [kurtandi] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [pera suðandi] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [spennandi tónlist] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [ógnvekjandi tónlist] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [andar snöggt] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [kurtandi] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Áa! [kurtandi] - [ól brakandi] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole nöldrar] - [líkamshögg] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [áköf tónlist] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie nöldrar] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [kona vælir] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Hér eru þeir. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Farðu nú af skipinu mínu. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [skipverjar nöldra] - [líkamshögg] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [byssuhanar] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Hvað í fjandanum er í gangi? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [flóttamenn anda, væla] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Við erum með laumufarþega. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Laumufarþegi? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Já. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Jæja, hvað gerist á skipinu þínu 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 er helvítis málið mitt núna. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Róaðu þig. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Allir, rólegir. Allt í lagi? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ég mun laga það. Róaðu þig. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Strákar, farðu niður og passaðu þennan mann. Nú. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Farðu! Farðu, farðu, farðu! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, farðu á brúna 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 og takast á við þá tík í eitt skipti fyrir öll. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Skilurðu? — Já, herra. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [klúður] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [hurð stynur] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [andar snöggt] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [hurð stynur] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [gaskar] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [áhafnarmaður nöldur] - [byssuskot] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [blóðskot] - [líkamshögg] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [spennandi tónlist] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie nöldrar] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [ógreinilegt útvarpsspjall] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [hrollur] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [skipverji öskrar, nöldrar af sársauka] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [áhafnarmaður stynur, nöldur] - [glerið klikkar] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [pantandi] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [hlaupandi fótspor] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [líkamshögg] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Fjandinn. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [andar þungt] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [kurtandi] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [kurtandi] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole nöldur] - [áhafnarmaður 1 stynur] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [nöldur] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [áhafnarmaður 2 nöldur] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [nöldur] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [nöldur] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [líkamshögg] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [hvíslar] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Farðu í stigann. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Ég fer. Já? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [spennandi tónlist] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [andar snöggt út] - [hurð klikkar] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [kurtandi] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [kurtandi] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [bein smella] - [nöldur] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [nöldur] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [spennandi tónlist] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [hnífur glamrar] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [byssuskot] - [pantandi] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [byssu smellir] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [hurð stynur] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [spennuþrungin tónlist magnast] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [byssuskot] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [byssuskot] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [byssu smellir] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [báðir grenjandi] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [öskrar, nöldrar] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole andar snögglega út] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [bæði grenjandi, þenjast] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [sparka lendir] - [kurtandi] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [báðir grenjandi] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole öskrar, grenjandi af sársauka] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko nöldrar] - [Cole öskrar] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole síun] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [nöldur] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [fyrirsjáanleg tónlist] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [nöldur] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [nöldur] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [málmur stynur] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [nöldur] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [kurtandi] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [kurr heldur áfram] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [öskra, grenja] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [hátt hljóð] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko nöldrar] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [þensla] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [nöldur] - [Marko öskrar af sársauka] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole öskrar] - [Marko nöldrar, stynur] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole nöldrar, hóstar] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [andar þungt, nöldrar] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko nöldrar] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [kurr] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Þú hefðir átt að deyja í Bangkok. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [krókur stingur í hold] - [Marko öskrar af sársauka] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [báðir grenjandi] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko öskrar, nöldrar af sársauka] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole nöldur] - [Marko nöldrar, öskrar af sársauka] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [panna, grenja] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko urrar] Aah! - [nöldur] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [nöldur] - [öskrar af sársauka] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko grenjar af sársauka] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [kurr af sársauka] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [öskrar af sársauka] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Þetta er fyrir Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [spjótbyssa slær] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [andvarpa] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatísk tónlist] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [fugl kjaft] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [fugl heldur áfram að grenja] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatísk tónlist heldur áfram] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Vertu í fjandanum niðri. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Vertu bara niðri. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Ekki hreyfa þig. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Fáðu handjárnin á hann. - [Navy Seal] Já, herra. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Bíddu! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Færðu það. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [hlaupandi fótspor] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie nöldrar] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Ég er ekki vopnaður. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Hver ert þú? - Ég er Angie Ellis. Ég hringdi í þig. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ég er þriðji stýrimaður. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Hann hefur ekkert með þetta að gera. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Hann bjargaði okkur. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Hvar er restin af áhöfninni? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Þeir eru dánir. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Hvað voru þeir margir? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Um 20. Og skipstjórinn. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Er það Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nei. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Það er skipsfélagi minn. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Þú ert að segja okkur að þetta sé ekki Cole? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole var skotinn. Hann fór yfir borð. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Þannig að það fór niður? - [andar inn] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Já, svona það fór niður, herra. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Fylgstu með henni. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [andar út] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Taktu hann upp. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Það lítur út fyrir að þú hafir átt erfiðan dag. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Við skulum athuga þig. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Það er fólk á því skipi sem þarfnast læknishjálpar. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Allt í lagi? - Ó, já. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Já, það er rétt. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ég ætla að bíða. Þakka þér fyrir. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Þeir eru að senda mér mannskap að hjálpa mér 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 með leiðinni til baka til LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [smallar varirnar] Svo er það Ellis skipstjóri núna. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [hlær] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng talar tælensku] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie á ensku] Já, ég held ekki. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Er það skipstjóra Marko sat sími? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Það er. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Er símtalaskrá á honum? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Auðvitað. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie hlær] - Þakka þér fyrir. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Þakka þér fyrir. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [ógreinilegt þvaður] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Svo, hvert ætlarðu að fara núna? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Ef þú ferð aftur til Bangkok, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 þú veist að þeir ætla að reyna og drepa þig. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Ég þarf að klára þetta. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Komdu heim til Fjólu. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [hlærir lágt] Ég geri það. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [gaskar mjúklega] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [mjúk tónlist] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Er Artemis tryggt? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Já, herra. Artemis öruggur. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Er Cole Reed tryggður? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Samkvæmt fröken Ellis, Reed var drepinn í verki, herra. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko og allir 20 af áhöfn hans drepnir. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Tuttugu drepnir? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully yfir sat síma] Tuttugu og einn, herra. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Auk sjóræningjanna. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Þar var einn vingjarnlegur skipverji við þekktumst ekki 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 sem virðist vera á lofti á sjóræningjabátnum, herra. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Bíddu aðeins. Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed er KIA, en þú hefur ekki líkama, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 og nú er það þessi óþekkti skipverji 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 á leið á sjóræningjaskipi. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Er ég með þetta rétt? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Já, herra, það er rétt. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Viltu að við hlerum? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Jæja, þar sem hann er ekki Cole Reed, hann er ekki okkar vandamál. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ég væri sammála, herra. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [spennandi tónlist] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [farsíminn hringir] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole í síma] Það er ég. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesús. Hvar ertu? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ég þarf að þú keyrir númer. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Ein sek. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [lyklaborð klakkar] - Áfram. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Ég kem aftur. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [píp í síma] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [kona] Svo yndisleg þjónusta. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Ég hélt að allir gerðu það svo fallegt starf. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [maður] Samfélagið mun sakna hans svo mikið. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [fyrirsjáanleg tónlist] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Komdu inn. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [bílahurð lokar] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole andar djúpt] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Þú skilur ekki. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Ég leyfði þeim bara að nota skipin að flytja farm, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 og þeir borguðu mér. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Þeir borguðu mér mikið. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 En ég hafði ekki hugmynd um hvað þeir voru virkilega að biðja mig um að gera. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Þú verður að trúa mér. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Og svo hættu þeir að spyrja og þeir fóru að hóta. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Og það er þegar hlutirnir fór úr böndunum. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Margar sendingar í hverri viku. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Hvers vegna komst þú ekki til mín? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Því ég hélt Ég lét afgreiða það. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Mér datt í hug að selja fyrirtækið myndi koma mér út. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 En ég vissi aldrei að þeir... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Ég hugsaði ekki þeir myndu ganga svona langt. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Þú lést myrða föður þinn. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [andvarpar, andar snögglega inn] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Og þú verður að lifa með því. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Það sem eftir er ævinnar. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [andar skjálfandi inn] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [andvarpar] Farðu með hann heim. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [bílahurð opnast] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [bílahurð lokar] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [áköf tónlist] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [hátt hrun] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [málmur tísti] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [vél hvæsir] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [bílahurð lokar] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles stynur] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles andar] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [kurtandi, grenjandi] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Af hverju að drepa Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu deyr, fyrirtækið fer til Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 hver er í hættu, sem við stjórnum, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 og vöruflutningar okkar halda áfram. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Þú meinar manneskjurnar varstu að versla? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Hvað viltu? [heldur áfram að anda] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Allir vilja eitthvað. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Segðu mér hvað þú vilt. Ég skal fá það fyrir þig. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Hvað í fjandanum viltu? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles nöldrar] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Hefnd. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [áköf tónlist] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [tónlist fjarar út] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [spennandi tónlist] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [tónlist fjarar út] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [óróleg tónlist] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [tónlist fjarar út] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [forvitnileg tónlist] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [tónlist fjarar út] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [mjúk tónlist] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [tónlist fjarar út] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatísk tónlist] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [tónlist fjarar út]